Dear tenant,

 

 

We, meravis Immobilienmanagement GmbH, have instructed iwb Immobilienwirtschaftliche Beratung GmbH to inspect our entire housing stock to assess its technical equipment and structural condition. iwb employees are not authorised to accept notices of damage, orders, notices of termination or similar.

 

The inspection of your property is scheduled for(Please refer to the original letter for the date and time.) and will last approx. 15 minutes.

 

As your rental agreement establishes a right to inspection, we kindly ask you to allow the surveyors access to your home. All employees can identify themselves with a power of attorney of the meravis real estate group. Please have them show this to you for your own safety.

 

As we care about your health, the surveyor will implement the applicable coronavirus protection and hygiene concept during the inspection for your safety.
This involves:

• the surveyors take daily coronavirus tests in test centres,
• wearing facemasks that meet current coronavirus regulations,
• disinfecting hands before every inspection,
• keeping the recommended minimum distance as far as possible.

Furthermore, we recommend ventilating your home during the inspection.

To reschedule your inspection, please contact the iwb GmbH tenant service by calling:

Number:	0531 / 23808-75.
Monday to Thursday:	08:30 to 12:00 and 13:00 to 16:00 Uhr
Friday:	08:30 to 12:00 Uhr

If we can’t find a suitable time and date, please fill out our questionnaire in full and send it back to us.

 

We would like to thank you for your understanding and cooperation.

 

 

Yours faithfully

 

meravis Wohnungsbau- und Immobilien GmbH

 

<—-Click here for the questionnaire—->

Sehr geehrte/r Mieter:in,

 

 

wir, die meravis Immobilienmanagement GmbH, haben der iwb Immobilienwirtschaftliche Beratung GmbH den Auftrag erteilt, unseren gesamten Wohnungsbestand zu begehen, um die technische Ausstattung und den baulichen Zustand zu erfassen. Die Mitarbeiter der iwb sind nicht befugt Schadensanzeigen, Auftragserteilungen, Kündigungen o.ä. entgegenzunehmen.

 

Die Erfassung Ihrer Wohnung ist (Bitte entnehmen Sie den Termin dem originalen Anschreiben) vorgesehen und wird ca. 15 Minuten dauern.

 

Mit Hinweis auf das im Mietvertrag vereinbarte Besichtigungsrecht bitten wir Sie, den Erfassern den Zutritt zu Ihrer Wohnung zu gewähren. Alle Mitarbeiter können sich mit einer Vollmacht der meravis Immobiliengruppe ausweisen. Bitte lassen Sie sich diese zu Ihrer Sicherheit zeigen.

 

Da uns Ihre Gesundheit am Herzen liegt, wird während der Begehung zu Ihrer Sicherheit seitens der Erfasser das geltende Corona Schutz- und Hygienekonzept umgesetzt.
Hierzu gehören:

• tägliche Corona-Tests der Erfasser in Testzentren,
• tragen eines, den aktuellen Corona-Regeln entsprechenden, Mund-Nasen-Schutzes,
• Handdesinfektion vor jeder Begehung,
• Einhaltung des empfohlenen Mindestabstandes so gut wie möglich.

Des Weiteren empfehlen wir das Lüften während der Erfassung Ihrer Wohnung.

Für Terminverschiebungen, wenden Sie sich bitte an den Mieterservice der iwb GmbH unter der

Telefonnummer:	0531 / 23808-75.
Montag bis Donnerstag:	08:30 bis 12:00 und 13:00 bis 16:00 Uhr
Freitags:	08:30 bis 12:00 Uhr

Sollten wir keinen passenden Termin finden, füllen Sie bitte unseren Fragebogen vollständig aus und senden ihn an uns zurück.

 

Für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe bedanken wir uns bei Ihnen bereits heute.

 

 

Mit freundlichen Grüßen

 

meravis Wohnungsbau- und Immobilien GmbH

 

<—-Zum Fragebogen hier klicken—->

عزيزي المستأجر،

 

 

لقد كلفنا، شركة meravis Immobilienmanagement GmbH وشركة iwb Immobilienwirtschaftberatung GmbH بفحص محتويات المساكن بالكامل من أجل تسجيل المعدات التقنية والحالة الهيكلية. لا يحق لموظفي iwb قبول تقارير الضرر أو الأوامر أو الإنهاءات أو ما شابه ذلك.

 

تسجيل نموذج السكن الخاص بك يكون يوم (يرجى الرجوع إلى الخطاب الأصلي لمعرفة الموعد.) وسيستغرق 15 دقيقة تقريبًا.

 

بالإشارة إلى حق الفحص المتفق عليه في اتفاقية الإيجار، نطلب منك منح الأشخاص المسجِلين إمكانية الدخول إلى شقتك. يمكن لجميع الموظفين تعريف أنفسهم بتوكيل رسمي من مجموعة meravis Immobiliengruppe العقارية. من أجل سلامتك، يرجى طلب عرضها لك.

 

نظرًا لأن صحتك مهمة بالنسبة لنا، سيتم تنفيذ مفهوم الحماية من كورونا والنظافة المعمول به من قبل كادر التسجيل أثناء التفتيش من أجل سلامتك.
وتشمل هذه:

• اختبارات كورونا اليومية لكادر التسجيل في مراكز الاختبار،
• ارتداء واقي للفم والأنف يتوافق مع قواعد كورونا الحالية،
• تطهير اليد قبل كل فحص،
• الامتثال للحد الأدنى لمسافة التباعد الموصى بها قدر الإمكان.

نوصي أيضًا بتهوية شقتك أثناء فترة التسجيل.

لتغيير المواعيد، يرجى الاتصال بخدمة المستأجر في iwb GmbH على رقم الهاتف:

رقم هاتف:	0531 / 23808-75.
08:30 حتي 12:00 ومن 13:00 حتي 16:00	من الاثنين إلى الخميس:
من 08:30 صباحًا حتى 12:00 ظهرًا	الجمعة:

إذا لم نتمكن من تحديد تاريخ مناسب، يرجى ملء استبياننا بالكامل وإرساله إلينا مرة أخرى.

 

شكرًا لك مقدمًا على تفهمك ومساعدتك.

 

 

تفضلوا بقبول فائق الاحترام

 

meravis Wohnungsbau- und Immobilien GmbH

 

<—-انقر هنا للاستبيان—->

Sayın Kiracımız,

 

 

meravis Immobilienmanagement GmbH şirketi olarak biz, teknik donatımın ve yapısal durumun tespit edilmesi için iwb Immobilienwirtschaftliche Beratung GmbH firmasına tüm evleri teftiş etme görevini vermiş bulunuyoruz. iwb çalışanları hasar şikayetlerini, iş emirlerini, sözleşme fesihlerini vb. kabul etme yetkisine sahip değildir.

 

Evinizde yapılacak tespit işlemi,(Randevu tarihinizi ilk yazışmada görebilirsiniz.) arasında planlanmıştır ve yaklaşık 15 dakika sürecektir.

 

Kira sözleşmesinde mutabık kalınmış teftiş hakkına dayanarak tespit ekibinin evinize girmesine izin vermenizi rica ederiz. Tüm çalışanlar meravis Immobiliengruppe şirketinin verdiği vekaletle kimliklerini gösterebilirler. Lütfen güvenliğiniz için bu kimliklerin gösterilmesini talep edin.

 

Sağlığınıza önem verdiğimizden, teftiş sırasında tespit ekibimiz geçerli Korona korunma ve hijyen kurallarına uygun hareket edecektir.
Bu kurallardan bazıları aşağıdaki gibidir:

• Tespit ekibinin test merkezlerinde günlük Korona testlerinin yapılması,,
• güncel Korona kurallarına uygun ağız-burun maskesinin takılması,
• her teftişten önce ellerinin dezenfekte edilmesi,
• ve tavsiye edilen asgari fiziksel mesafeye olabildiğince uyulması.

Ayrıca, tespit sırasında evinizi havalandırmanızı tavsiye ediyoruz.

Randevuların başka tarihlere kaydırılması için aşağıdaki telefon numarası üzerinden iwb GmbH firmasının “Kiracı Hizmetleri” bölümüyle iletişime geçmenizi rica ederiz:

Telefonnummer:	0531 / 23808-75.
Pazartesi – Perşembe:	08:30 ile 12:00 ve 13:00 ile 16:00 arası
Cuma günleri:	08:30 ile 12:00 arası

Uygun bir randevu tarihi bulamamanız durumunda, lütfen formu eksiksiz olarak doldurup tarafımıza gönderin.

 

Anlayışınız ve desteğiniz için şimdiden teşekkür ederiz.

 

 

Saygılarımızla

 

meravis Wohnungsbau- und Immobilien GmbH

 

<—-Anket için buraya tıklayın—->

Уважаемые арендаторы,

 

 

мы, компания meravis Immobilienmanagement GmbH, уполномочили компаниюiwb Immobilienwirtschaftliche Beratung GmbHпровести осмотр всего нашего жилого фонда для оценки технического оснащения и состояния конструкций. Сотрудники iwb не уполномочены принимать заявления об ущербе, поручения, уведомления о расторжении договора и тому подобное.

 

Оценка вашей квартиры назначена(Точная дата указана в сопроводительном письме) часов и будет длиться ок. 15 минут.

 

В соответствии с оговоренным в договоре аренды правом на осмотр просим вас предоставить инспекторам доступ в вашу квартиру. Каждый сотрудник действует от имени компании meravis Immobiliengruppe по доверенности. Попросите предъявить ее в целях вашей безопасности.

 

Поскольку нам важно ваше здоровье, для вашей безопасности инспектор во время осмотра придерживается действующего санитарного регламента по защите от коронавирусной инфекции.
К ним относятся:

• ежедневное тестирование инспектора на коронавирус в центрах тестирования,
• ношение средств защиты рта и носа, соответствующих актуальным требованиям по профилактике коронавирусной инфекции,
• дезинфекция рук перед каждым осмотром,
• соблюдение рекомендованной социальной дистанции.

Кроме того, мы рекомендуем проветривать помещение во время оценки вашей квартиры.

Для переноса встречи свяжитесь со службой обслуживания арендаторов iwb GmbH по

телефону:	0531 / 23808-75.
Понедельник – четверг:	08:30 до 12:00 и с 13:00 до 16:00 часов
Пятница:	08:30 до 12:00 часов

Если у нас не получится подобрать подходящую дату, пожалуйста, подробно заполните анкету и отправьте нам ее обратно.

 

Заранее благодарим вас за понимание и сотрудничество.

 

 

С уважением

 

meravis Wohnungsbau- und Immobilien GmbH

 

<—-Нажмите здесь для заполнения анкеты—->